他のプレーヤーとの会話

他のプレーヤーとの会話

  1. Where are you from?
    どちらの方ですか?
    I came from Japan.
    日本から来ました。
    And yourself?
    あなたは?
    I come from Germany.
    ドイツ出身です。
    Are there any casinos in Germany?
    ドイツにカジノはありますか?
    Yes.
    In Germany, there is a place called "Baden Baden".
    You can experience beautiful casinos and luxurious spas over there.
    はい。
    ドイツには、「バーデン・バーデン」というところがあります。
    そこでは、美しいカジノと豪華なスパを味わえます。
  2. How are you doing today?
    今日の調子はいかがですか?
    I'm doing all right.
    But be careful with this dealer.
    She's good.
    まあまあですね。
    でも、このディーラーには気を付けて下さい。
    彼女はやりますよ。
    Thank you for your advice.
    I think I should start slowly.
    ご忠告ありがとうございます。
    ゆっくり始めてみます。
  3. Do you come to Las Vegas often?
    ラスベガスへは、よく来ますか?
    I come here once a year.
    For me, it is always fun to be back and play blackjack.
    年に 1 度来ます。
    私にとって、ここへ戻りブラックジャックで遊ぶことは楽しいです。
    I agree with you.
    Visiting Las Vegas is also one of my favorite ways to get away from work.
    同感です。
    ラスベガスを訪れることは、仕事から離れるお気に入りの方法です。
    Same here.
    We definitely need that.
    私もです。
    私たちには、絶対必要です。
    Where else do you visit besides Las Vegas?
    ラスベガスの他には、どこへ行きますか?
    I usually visit Macao and Seoul.
    いつもは、マカオとソウルへ行きます。
  4. Do you play any other game besides blackjack?
    ブラックジャック以外でも遊びますか?
    Yes.
    I sometimes play roulette and poker.
    How about you?
    はい。
    時々、ルーレットとポーカーをします。
    あなたは?
    I never tried anything else because I don't know the rules.
    ルールを知らないので、他はやったことがありません。
    Don't be afraid.
    They are not difficult at all.
    怖がらないで下さい。
    全然難しくないですよ。
    But I need someone who can teach me how to play them.
    でも、遊び方を教えてくれる方が必要です。
    All right.
    I will show you how to play poker.
    分かりました。
    私が、ポーカーの遊び方をお教えします。
    Thank you for your kindness.
    ご親切にありがとうございます。
  5. Are there any casinos in the Tokyo area?
    東京近郊に、カジノはありますか?
    No.
    Actually, casinos are not yet legalized in Japan at the moment.
    いいえ。
    実は、現時点では日本でカジノは合法ではありません。
    Really?
    That's too bad.
    I'm very sorry to hear that.
    本当ですか?
    それはひどいですね。
    とても残念に思います。
    Same here.
    It is disappointing to say Japan is the only developed country that doesn't have legal casinos.
    私もです。
    日本は合法のカジノがない唯一の先進国であることには、失望しています。
    I see.
    I hope the Japanese government allows people to operate legal casinos within the country soon.
    そうですね。
    近い将来、日本政府が合法カジノの運営を許可することを期待します。
    That is exactly what I'm waiting for.
    それは正しく、私が待ちわびていることです。
  6. Is it OK if I join this table?
    このテーブルに参加してもいいですか?
    Help yourself.
    I think the first base is open.
    どうぞ、ご自由に。
    1 番目の席が空いていると思います。
    Thank you.
    ありがとう。
    By the way, have you tried any other games today?
    ところで、今日は何か他のゲームをしましたか?
    Yeah, I just finished playing poker.
    ポーカーを終えたところです。
    How was it?
    どうでしたか?
    Don't ask.
    聞かないで下さい。
  7. Are you interested in playing games at "Hard Rock Casino"?
    ハード・ロック・カジノで遊んでみたいですか?
    Sure.
    I wouldn't miss the chance.
    But I prefer playing games on the Strip.
    もちろんです。
    機会があれば逃がしません。
    でも、ストリップ通りで遊ぶ方が好きです。
    Be Adventurous!
    Don't you want to explore?
    I heard dealers at Hard Rock are really cool.
    積極的になりましょう!
    冒険したくないのですか?
    ハード・ロックのディーラーは、すごく格好良いそうです。
    It's probably just a rumor.
    たぶん単なる噂でしょう。
    Who cares!
    What I heard is that female dealers at Hard Rock are really pretty.
    構うものですか!
    聞くところによると、ハード・ロックの女性ディーラーは、とても綺麗らしいです。
    Then I need to check them out.
    そうであれば、確認する必要がありますね。
  8. Guess what.
    I think I should try a hundred dollar table before I go back to Japan.
    What do you say?
    聞いて下さい。
    私は日本へ帰国する前に、100 ドルのテーブルを試すべきだと思います。
    あなたは、どう思いますか?
    It's up to you.
    Do you have enough cash to play big-time?
    あなた次第です。
    大勝負に十分なお金はありますか?
    Don't worry.
    I brought my credit cards.
    心配無用です。
    クレジットカードを持って来ました。
    Come on.
    Now you are really scaring me.
    勘弁して下さい。
    あなたには本当に驚かされます。
  9. Let's go eat something.
    I'm hungry.
    何か食べに行きましょう。
    お腹が空きました。
    Hold on.
    I'm winning.
    Can you see?
    待って下さい。
    買っているのです。
    分かるでしょう?
    I really want you to stop playing while you're still ahead!
    勝っているうちに、本当に切り上げてほしいのです!
    Let me play one more shue, please.
    I might win more.
    お願いだから、シューをもう 1 回だけ勝負させて下さい。
    もっと勝てるかもしれません。
    You never stop playing until you lose all your money.
    あなたは全額負けるまで、遊ぶのを止めませんね。
  10. Look at the man playing blackjack.
    He is betting five grand for just one game.
    あのブラックジャックをしている男性を見て下さい。
    彼は、たった 1 回のゲームに 5000 ドルも賭けています。
    That's incredible.
    But I guess it's quite common for many high-rollers to bet a few thousand dollars for a game.
    信じられません。
    でも、多くのハイ・ボーラーにとっては 1 回のゲームに数千ドルを賭けることは、よくあるのでしょう。
    I wonder what he does for a living.
    彼は、何を職業としているのでしょう。
    Me, too.
    By his appearance, I think he's a lawyer.
    私もです。
    外見からすると、弁護士だと思います。
    I don't think so.
    I think he is in real estate.
    私はそうは思いません。
    不動産業界の人だと思います。
    In any case, he looks rich.
    どちらにせよ、お金持ちに見えます。